All about Jo

話說當大家都在一頭熱的迷熱海綿寶寶時,
我對於這小小黃黃又腦殘的海綿是不屑到了極點.
但是!!!當在幾次沒節目可看又不小心轉到尼可兒童台 ,
居然發現.....那小小黃黃又腦殘的海綿還真的滿好笑的耶!
而且看了原音的節目後,我真的對翻譯此節目的翻譯人員要致上最高敬意,
因為它中文的譯名比英文原名要傳神得多了~

英:SpongBob Squarepants
中:海綿寶寶


英:Patrick Star
中:派大星


英:Squidward
中:章魚哥


英:Sandy Cheeks
中:姍迪


英:Mr.Krabs
中:蟹老闆


英:Plankton(中文直譯就是浮遊生物)
中:皮老闆

介紹完了人物(天哪...我真的寫了一篇有關海綿寶寶的文章....GOD...)
就來聽歌吧!大家要一起唱唷!
英文版


中文版





Are You Ready Kids? 準備好了嗎?孩子們
Aye Aye Captain 是的船長~~
I Can't Hear You 太小聲囉!!
AYE AYE CAPTAIN 是的船長~~
OHHHHHH
Who lives in a pineapple under the sea? 誰住在深海的大鳳梨裏　
Spongebob! Squarepants! 海綿寶寶
Absorbant and yellow and porous is he! 方方黃黃伸縮自如　
Spongebob! Squarepants! 海綿寶寶
If nautical nonsense be something you wish! 如果四處探險是你的願望
Spongebob! Squarepants! 海綿寶寶
So drop on the deck and flop like a fish! 那就敲敲甲板讓大魚開路
Spongebob! Squarepants! 　 海綿寶寶
Ready? 準備好了嗎?
Spongebob! Squarepants! 　 海綿寶寶
Spongebob! Squarepants! 　 海綿寶寶
Spongebob! Squarepants! 　 海綿寶寶
Spongeybob... Squarepants! 　 海綿寶寶

連艾薇兒都來幫他唱搖滾版的主題曲~




Last but not the least...我真的寫了一篇有關海綿寶寶的網誌.....Orz...